anders deutsch

Ich habe jetzt eine norwegische Handynummer. Und das obwohl ich dafuer eigentlich die Fødselnummer brauche. Und die habe ich nocht nicht. Bis jetzt habe ich nur (bzw.immerhin) eine Aufenthaltsgenehmigung. Aber MigrantInnen finden informelle Wege, um die Regelungen zu umgehen. Schliesslich brauche ich ein Handy. Ist das jetzt terrorverdaechtig?

Gestern war hier die Bergen Pride Parade angekuendigt. Als ich sie dann sah, musste ich meine Berliner Ueberheblichkeit doch ganz schoen zuegeln. Natuerlich muss der Zug kleiner ausfallen als in Berlin. Ist schliesslich nur eine gut 240.000 EinwohnerInnen Stadt. Und vielleicht gibt es auch weniger Probleme. Im Selbstbildnis der NorwegerInnen sicher, ob tatsaechlich das weiss ich nicht.

Bei der Beantragung der Aufenthaltsgenehmigung hatte ich allerdings ungewohnte Antwortmoeglichkeiten:

"Registered same sex partner" habe ich ja noch verstanden, aber was genau meinen sie mit "cohabitant". Haette ich da ja ankreuzen sollen? Aus Gewohnheit habe ich ledig gewaehlt.

Montag vor einer Woche hatte ich meine Aufenthaltsgenehmigung beantragt. Meine Hoffnung war, dass ich dadurch schnell an meine Fødselnummer komme. Daran glaube ich inzwischen zwar nicht mehr, aber da ich noch nichts vom Immigration Office gehoert habe, bin ich heute zum Nachfragen wieder hin. Der Raum war voll, nur ein Schalter offen. Ich habe die Nummer 109 gezogen.

Wieder konnte ich ein kleines Kind beobachten. Ausserdem hat ein Ami mit Cowboyhut durch sein Gespraech das Wartezimmer unterhalten. Vermutlich weil ich mir nicht mehr grosse Hoffnungen auf den Segen der Fødselnummer mache und daher eigentlich nichts zu verlieren habe, fand ich es heute weniger bedrohlich. Nach einer halben Stunde war ich dann auch dran. Der Computer sagt, meine Aufenthaltsgenehmigung wurde letzten Freitag versandt. Der Beamte meint, wahrscheinlich ist sie Montag rausgegangen. Mal sehen, ob ich heute etwas in der Post habe.

To be continued ....

Nachtrag 04.05.07: Gestern war sie in der Post.

Am Montag werde ich versuchen meine D-Nummer zu bekommen.

"Die Hanseaten bildeten eine Gesellschaft fuer sich, die vom Rest der Staat getrennt war. Sie umgaben sich mit Zaeunen und Toren, sie bekamen ihre eigene Gesetzen und Regeln und sie hatten eine innere Rechtsprechung."

aus einer Beschreibung im Hanseatischen Museum in Bergen.

Wie Loretta Ihme in Deutschland arbeitet May-Len Skilbrei in Norwegen ueber Diskurse rund um 'Zwangsprositution'. Am Freitag hat sie hier einen sehr spannenden Vortrag gehalten, in dem sie zeigte wie wenig es bei den Diskursen, um die Interessen der Frauen geht.

Wahrscheinlich ist das jetzt irgendwie Gastlandsverrat oder so was. Aber ich mag es nicht, wenn Leute marschieren. Ich mag keine Marschmusik. Und ich mag keine Uniformen. Und keine Fahnen. Nirgendwo. Mir wird dabei ganz anders.

Aber seit ich hier in Bergen bin, hoer ich staendig irgendwelche Trommelwirbel. Junge Maenner in komischen Uniformen laufen in der Stadt rum. Ich vermute mal, dass hat was mit dem Nationalfeiertag am 17. Mai zusammen, aber ich weiss es nicht.

Gestern nachmittag liefen sie stundenlang durch meinen Stadteil. Das ging ganz schoen auf die Nerven.

Nachtrag 05.05.07: Ich kriege langsam die Krise. Staendig dieses Getrommele ueberall und Leute in Uniformen. Hoffentlich hoert das ganze nach dem 17. Mai auf.

Vor ein paar Tagen hatte die taz berichtet, dass Norwegen "bis 2050 der erste "Null-Emissions-Staat" der Welt sein" will.

Bis dahin habe sie dann vielleicht auch ein interelligenteres System zur Regulierung der Raumtemperatur gefunden als diese:

Nachtrag 08.05.07: Sie haben auf Null-Emission umgeschaltet. Die Heizung ist kalt. Bei 7 Grad Aussentemperatur ist das ... kuehl.

Das Seminar wurde in Englisch durchgefuehrt, damit ich alles verstehen kann. Da wurde selbstverstaendlich "you" und der Vorname benutzt. Im Norwegischen waere es "du" und Vorname. Daran habe ich mich schon gewoehnt. Aber kaum spreche ich mit dem einen Professor in Deutsch, falle ich ins "Sie" zurueck und er natuerlich auch. Dabei werden wir uns sicher mit Vornamen ansprechen. Oder?

Ein Bankkonto kann ich nur eroeffnen, wenn ich eine Personal number habe. Zum Registrieren einer Handynummer brauche ich meine Fødselsnummer. Ich vermute beide sind das gleiche. Im Fakultaetssekretariat wissen sie auch nicht wirklich, wo ich als Auslaenderin diese Nummer bekomme. Eigentlich beim Einwohndermeldeamt ...

Ich erinnere mich, dass ich beim Surfen ueber die Seite die offizielle Seite Norwegens in Deutschland nach vielem Rumclicken und planlosen Suchen Bestimmungen zum Aufenthalt von EU-BuergerInnen gefunden hatte:

"Wenn Sie länger als drei Monate lang in Norwegen bleiben möchten, brauchen Sie eine Aufenthaltserlaubnis. Der Antrag kann nach der Einreise in Norwegen gestellt werden. Die zuständige Behörde ist die zentrale Ausländerbehörde (Utlendingsdirektoratet) in Norwegen; den Antrag stellen Sie bei der örtlichen Polizei (Politikammer) in Norwegen."

Vielleicht bekomme ich dann ja eine Personal number. Also frage ich, wo die Polizei ist. Mache vorsichtshalber eine Kopie meiner Stipendienzusage und drucke die zwei Jahre alte Einladung (die ich fuer die Beantragung des Stipendiums gebraucht habe) aus. Den Pass nehme ich vorsichtshalber auch mit und mache mich heute morgen relativ frueh auf den Weg.

Ich muss zum Alien Office. Da ist es voll, ueberall stehen Leute rum. Ich muss eine Nummer ziehen, brauche etwas bis ich mich orientiert habe, finde aber doch das Wartezimmer und dort die Antraege fuer eine Aufenthaltsgenehmigung (auch in Englisch!). Ich fuelle sie meine Sachen auf dem Schoss balancierend aus. Wo mache ich das Kreuz fuer Gastwissenschaftlerin? Mist, ich brauche ein neues Passfoto. In meinen Sachen finde ich noch eines von denen, die ich fuer mein australisches Visa machen musste. Glueck gehabt. Da hatte ich ueberhaupt nicht dran gedacht. Diesmal muss ich nicht angeben, ob ich HiV/AIDS habe, nur ob ich vorbestraft bin.

Der Raum ist voll mit wartenden Menschen, an zwei Fenstern werden wir bedient, die Nummern erscheinen auf Displays. Mir ist unwohl zumute. Das ist keine schoene Atmosphaere. Dabei weiss ich von der offiziellen Seite:

"Sie haben - in der Regel - Anspruch auf eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie Ihren gültigen Reisepaß oder Personalausweis vorlegen und nachweisen, daß Sie ausreichende finanzielle Mittel für den Lebensunterhalt zur Verfügung haben bzw. in Norwegen verdienen werden. "

Das kann ich nachweisen. Also duerfte es fuer mich als priviligierte Auslaenderin eigentlich kein Problem sein. Das australische Visa habe ich ja auch anstandslos bekommen. Aber wohl ist mir trotzdem nicht. Habe ich das Formular richtig ausgefuellt, ist das Passfoto zu alt, habe ich alle Unterlagen, ...? Wie lange wird es dauern? Bekomme ich meine Nummer, damit ich endlich Konto und Handy beantragen kann.

Die Frau ist freundlich, spricht selbstverstaendlich mit mir Englisch. Mir fehlt ein offizielles Schreiben der Uni. Aber sie leitet mich trotzdem weiter an die Case Worker, da ich die Unterlagen vielleicht per Fax nachreichen kann. Wieder Warten. Aber nicht lange. Um 10.00 Uhr hat sich das Wartezimmer ziemlich gelehrt.

Die US Amerikanerin vor mir packt ihre Sachen zusammen und geht zur Case Worker. Ihre kleine Tochter fragt: "Where are we going? Where are we going? Why?" Das wuerde ich auch gerne wissen.

Die Case Worker ist auch freundlich. Sagt mir, dass das offizielle Schreiben fehlt. Ich frage, ob ich trotzdem meine Sachen einreichen kann und das Schreiben faxen. Sie meint das ist moeglich, macht eine Kopie meines Personalausweises, nimmt das Passfoto und schreibt die Faxnummer auf.

Ich frage, ob ich dann die Personal number bekomme (alles weiter in Englisch, das sollte ich mich mal in einer deutschen Behoerde trauen). Nein, die bekomme ich nicht. Die gibt es vom Einwohnermeldeamt, wenn ich die Aufenthaltsgenehmigung habe. Ich werde also noch etwas auf das Bankkonto und das Handy warten muessen.

Einen Brief muss ich noch zur Post bringen. Auch hier muss ich eine Nummer ziehen und warten. Eigentlich ein gutes System. Aber es erinnert mich zu sehr an die Auslaenderbehoerde. Mir wird wieder mulmig.

Nachtrag am gleichen Tag: Die Nummer brauche ich uebrigens auch, um meinen eigenen Internetzugang an der Uni zu bekommen ....

Ohne diese 11stellige Nummer ist frau kein Mensch in Norwegen. Zumindest keine, die kommunizieren darf.

Hier geht es weiter.

Nachtrag 25.05.07: Seit heute habe ich eine D-Nummer und ein Bankkonto. Hat ja gar nicht so lange gedauert ....