anders deutsch

Urlaub. Fruehling, fast. Eine fremde Sprache. Ich verstehe (fast) nichts. Und kann noch weniger sagen. Auch mal gut, in der Position zu sein.

Nachtrag 20.03.06:: Das Verstehen und Verständigen ist gar nicht so das Problem. Das geht schon irgendwie. Mit Gesten, Mimik, Fremdsprachen und ein paar gelernten Worten. Schlimm ist es, so unhöflich zu sein. Anstatt: "Ich hätte gerne einen Tee mit Milch" einfach nur "Tee mit Milch" sagen zu können. Rudimentäre Sprache ohne jegliche Floskeln. So will ich eigentlich gar nicht sein. Aber es fällt mir auch nicht leicht, mal eben eine fremde Sprache zu lernen.

Mein deutsch ist sehr schlecht, Entshueldigung! Aber Ich kenne niemand der dieses "unhoeflich Problem" so genau geschrieben hast wie du. Aber ich bin Amerikaener, und wir sind immer unhoeflich und kennen keine Fremdsprache . . . und denken nicht so oft daran . . .

It takes me fewer words in English too - I've never heard anyone describe this problem of feeling impolite through lack of grammer as precisely as you have - Thanks.